Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Com ha anat, amb l'FBI?
Has parlat amb Afers Interns?
Més d'una vegada, sí.
Accepten la teva coartada?
INSPIRADA EN FETS REALS
Ens vigilen per tot arreu.
Ja ho sé. També ho noto.
No pots confiar en ningú més de la policia.
No em sento gens protegida.
Sento que m'espien i que no havia de trucar-te.
Has fet bé de trucar-me. Ben pensat.
Ja tinc l'adreça. Sé on ets.
Com sé que la trucada no està punxada?
És un mòbil descartable, és segur. No saben que parles amb mi. Tranquil·la.
No. Tinc la sensació que ho saben.
No ho saben.
Tu despenja el telèfon i fes el que et diguin, entesos?
Tinc por.
No sé què fer. I vull sortir. Vull marxar d'aquí.
Et vindré a buscar.
Et protegiré i et trauré d'allà.
D'acord? No et refiïs de ningú.
D'acord. Truca'm aviat, si us plau.
Adeu.
Hòstia, Thom, van matar la Jackie.
Saps si anava darrere de res?
Diners.
Crec. Molts.
Mira, Dane, et parlaré ben clar, perquè és el que tenim davant.
La unitat se'n va en orris.
L'FBI vol desmuntar el GTA.
I ens estan convertint en caníbals, per Déu.
- Segui, si us plau, inspector Ro. - Ro.
Hi ha hagut avanços i volem que continuïn.
Tenim més preguntes, si és tan amable.
Com descriuria la seva relació amb la capitana Velez?
Era amiga meva.
La meva germana.
Comptava amb ella.
Es preocupava per mi.
- Diria que la seva mort la va...? - No, no comencin amb "la seva mort".
És "el seu assassinat".
La van assassinar. Diguem-ho tal com és.
I com la fa sentir?
Em remou els budells.
Inspectora Salazar, reinterroguem tot el seu grup GTA.
No, és...
És GTA a seques.
És el Grup Tàctic Antidroga, no el Grup Grup Tàctic Antidroga.
L'última vegada que vam parlar va fer la següent descripció:
"El GTA intervé tot el circuit:
amagatalls, apropiacions, drogues, armes, sobretot diners."
Hi està d'acord?
És correcte.
Sobretot diners.
Crea conflictes, això?
Conflictes? Què...? Què vol dir?
Que robem els diners nosaltres? No.
No li passa mai pel cap?
Saps què són els grups de cops interns?
Ho he sentit a dir. Policies que fan de lladres.
I que treballen amb altres agents corruptes.
Heu enxampat algun assassí de policies en una sala de reunions?
Per curiositat.
Què voleu, a veure? Incriminar policies?
Sembla que avui dia no hi ha res més fàcil a Miami.
Em diràs mirant-me als ulls que creus que algú del GTA va matar la Jackie?
No he dit això. Ho he dit?
Llavors què és això?
Estem fent el paperot.
Mantenim això amb piruletes i cola.
Què coi passa?
On collons és l'equip especial?
- Per què no s'atura el món? - Dane...
No ho entenc, de debò. No té sentit.
Thom, tens una...
capitana de Miami morta.
Perquè l'heu espifiat. No podeu enxampar un assassí de policies.
Potser l'assassí és policia.
Redeu.
- Vols apagar la cigarreta? - Doncs no.
- Què més? - Molt bé.
Fins ara hem interrogat Baptiste, Salazar i Ro.
També el teu superior actual.
El que et va robar l'ascens, Dane Dumars.
I s'ho mereix més que ningú al departament.
Sabeu pel que ha passat? El seu matrimoni? El seu fill?
Són amics?
Molt. Per això mateix no ploriquejaré pel fet que el van ascendir a ell.
El Dane és un pencaire.
- Com jo. - Ja.
Per cert, van ser els vostres caps. Aquells genis van acabar amb el GDV.
- El GDV? No el... - Grup de Delictes Violents.
El vam tancar per un augment indiscriminat de corrupció descontrolada.
No eren estudiants de matrícula. Però sí molt bons policies Anticrim.
I vau fer enderrocar tot allò.
Això afecta la investigació de la Jackie perquè tots els paios del GDV,
no només els corruptes, estan enterrats en vida.
Ens aproven hores extra?
No, Dane, no. Tampoc més pressupost.
Ningú hi està disposat.
I el tancament del GDV ens ha fet molt de mal.
Deixa que ho portem nosaltres.
- No. - Fora d'horari laboral.
Si corre que el GTA fa una investigació clandestina
de l'assassinat de la seva capitana,
ens lliuraran a cor què vols a l'FBI.
Era molt amic de la capitana Velez?
Tenien una relació?
Penses contestar?
Ara fem això?
Has emmudit?
- Malparit. - No diràs res?
- He dit "malparit". Apunta. - Res més, J. D.?
Ets un malparit.
Sou aquí perquè sou tan imbècils que creieu que la Jackie era corrupta?
Ho era?
Ves amb compte, Del.
Ves a cagar.
No facis veure que no hi tens vinculació personal. La tens.
Entesos? Ho sé.
Ho sé jo i ho sap tothom, coi.
Per què no ens expliques per què portes aquesta bandolera doble rotllo Far West?
Vas de cowboy?
Una de les pistoles és teva. I l'altra?
I què faràs amb ella?
- A la merda. - Què fas?
- Ei! - Cabró de merda!
Bèstia!
Cabró malparit! Ara veuràs!
Què coi fa?
Barallar-se amb son germà.
Ei!
- Prou, vinga! - Deixa'm estar!
Emporteu-vos-el!
Quins collons! Pinxo de merda!
Son germà és de l'FBI.
Mare meva.
Ei! Has estat amb el teu germà. Com ha anat?
Encara és un imbècil.
Sempre estem igual, hòstia.
Si vols parlar amb mi,
parla amb mi.
Es va fer de l'FBI per mirar la gent de dalt a baix, segur.
Volia una confessió teva?
Ara mateix no sé què vol ningú.
Estem fumuts, Dane.
Si encara són aquí i ens busquen a nosaltres,
vol dir que no tenen ni punyetera idea.
- Per a ells, la Jackie és secundària. - Ni això. O sigui...
No ho resoldran.
L'enterrament, la bandera doblegada per a la família
i a fotre's. Gràcies pel teu servei.
Creuen que era corrupta o bé que hi vam tenir a veure.
O les dues coses. O no en tenen ni idea.
És el més fàcil. Encolomar-li-ho a un poli corrupte.
I què collons t'ha dit el Thom amb hac?
El tenen agafat pels collons.
Està acabat. No ens ajudarà.
Tothom té excuses. Nosaltres penquem dur.
És una feina. Que la facin.
Jo llançaria esquers a l'aigua.
La remouria bé i a veure què surt a la superfície.
- M'entens? - És clar. S'ha de fer alguna cosa.
Mirar qui parla primer, qui la caga.
- Fer feina de policia, hòstia. - És el més bàsic.
Ara mateix això és horrible. No ho aguanto.
Odio ser policia.
Em desperto
cada nit
i...
penso en el temps.
Penso quant de temps ha passat i quant me'n queda.
I què collons n'he de fer.
No és just.
No sé què dir-te.
És allò que sempre deia la Jackie i jo me'n reia:
"Viu fins a veure una altra alba."
Potser és el secret de la vida: "Viu fins a veure una altra alba."
La Jackie creia en bruixes, tio.
Representes el problema de la policia avui dia.
Aquesta mena de prejudici. Molta gent creu en bruixes i...
Ella creia en esperits animals.
Abans m'agradava el teu esperit. Anem a agafar una mona.
- Què me'n dius? - Ara vinc.
Més virolles, nanos! Sí!
Tenim pneumàtics de recanvi? Amb calma, nois!
Òndia.
Arriba el campió.
El campió.
Hem de fer criaturades a l'aparcament com borinots?
No som a l'institut.
Volia apostar pel teu germà, però us hem separat massa aviat.
No seria la teva primera errada.
"Ets un pinxo!"
Qui coi diu això?
No, però de debò: què està passant amb els calés?
Només parlen de diners.
Treballem amb drogues. Vull entendre què passa.
Pot ser pels famosos amagatalls?
- Quins? - És una bestiesa.
Diuen que hi ha cases de càrtels on arriba la poli
on els diners s'esvaeixen. Són llegendes urbanes.
Si trobes un amagatall d'aquests, m'ho dius, d'acord?
AMAGATALL A HIALEAH CÀRTEL. MOLTS $$$ 11A AV. 23242
Vinga, nano.
I allò?
Venen en un tanc. T'ha calgut mai un tanc per detenir algú?
A mi això m'agrada. Tancs grossos. Rodes grosses.
T'agrada?
Però el paio és esquifit. Quin saltet!
No m'ho crec. L'artilleria, amb metralladores i tot.
- Ei! - Capità Amèrica!
Has enxampat el Red Skull?
La DEA no té un pati per jugar?
Sempre al nostre aparcament, hòstia.
Són hores extra perquè els meus excompanys puguin pagar la hipoteca.
És clar.
Potser ell és el malparit que rebenta amagatalls
amb la flor i nata dels agents de la llei de Miami.
Soc de la DEA. La flor i nata soc jo.
Demana-ho als polis corruptes amb qui vas.
- Feu mala pinta. - Mala pinta, jo?
- Tu no. - Dayo! Què passa, cabrón?
- Ei! - Com va el carrer, putes?
Fins que no agafin el matapolicies, no.
Em fa tota la sensació que ens volen despatxar.
Ens volen fotre i em fa angúnia.
No deixaran refredar el cos d'una policia. Una capitana que omplirà titulars, menys.
Si no haguessin tret el GDV, ja hi hauria detinguts.
Què fa la DEA per nosaltres, per curiositat?
- Nada? - Nada.
- Què? - Res de res.
Tampoc és el nostre negociat.
- És el vostre escàndol. - Perfecte.
Me'n recordaré quan us passi.
Però hi ha confidents de merda a tot arreu.
Per cert, tu en fas tota la pinta.
Hòstia, mireu qui és.
El poli més corrupte de tot Dade.
- Matty. - El segon!
- Com va? - Buscant motivació.
Què passa, tinent?
Agents de la llei, som-hi. Voleu guanyar-vos les garrofes avui?
Què coi feu? Jugar al dòmino?
Ha entrat una alerta anònima.
- Ara mateix? - Sí.
Ja passa un quart.
Calés en una casa a Hialeah. Els vull confiscar i arreglar la setmana.
- Hores extra? - No, convidem nosaltres.
També em cal el Wilbur.
- Sense cobrar? Per què? - Pressupostos. No ho decideixo jo.
Ells poden pagar els rebuts i nosaltres no? Com ho expliques?
Jo hi vaig. Feu el que vulgueu. M'emporto el Wilbur.
Ens cal el gos. Porteu els cotxes. Seguiu-me.
- Quina merda. - Està dormint al meu cotxe. Hòstia.
Ei!
Quants diners hi deia que hi ha?
No ho sé. Potser 250?
Sí? Òndia.
Va, vinga. És una operació fàcil.
- Divendres al vespre? - Sí.
Tinent. Ei.
Has dit Hialeah. Hi anem amb la policia local?
De cap manera. Aquell departament és un desastre.
De quant seria el comís?
- De 150.000. - Tràfic?
Inspector, notes com em minva la paciència amb tantes preguntes?
Perdona. És el costum.
HIALEAH CIUTAT DE PROGRÉS
S. E. B. D. L. P.
H. S. I. S. H. S.
Molt bé. Què els diem?
Una mentida.
Totes les cases semblen abandonades.
Que signin l'autorització per buscar droga, no diners.
Semblem polis de fira amb disfresses de Halloween.
Què passa? No està molt mort, això?
I si no signen perquè hi amaguen droga?
És una cerca de protecció. Els fem sortir igualment.
Wilbur, anem-hi, nano.
Bon nano, Wilbur. Bon nano.
Què hi ha?
Mai l'havia vist així. No para.
Quant hi amaguen?
Uns 75.000.
No pot ser. Està pixant per tot arreu. Aquí hi ha d'haver molts més diners.
Atenció. Policia de Miami.
- Atenció. - Com va la tarda?
Cinc policies a casa per art de màgia. Podia anar millor.
Tenim una alerta informant d'aquesta adreça.
- Una alerta? - Una alerta anònima.
Hi posa que pot haver-hi drogues.
Normalment són fiables, per això ho comprovem.
Com et dius?
Desi.
Això és el nom artístic. I el nom sencer?
Desiree Lopez Molina.
- Algun document? Carnet de conduir? - Dintre.
- Animals a casa? - Només jo.
Estàs sola?
Només jo.
Et fa res si entrem?
- Teniu una ordre? - Una autorització de cerca.
- Quina diferència hi ha? - Que per a la segona no cal un jutge.
Llavors puc negar-me.
- És clar que pots. - I què faríeu?
Has de negar-te primer.
Aquí no hi ha droga.
- Potser maria. - No pateixis.
Signa això i marxarem. Volem anar cap a casa ja.
Sense la merda agressiva.
Semblo un poli agressiu? Són aquests, els agressius.
Confia en mi. Vols tenir-los tranquils.
Molt bé. Fet.
Hòstia, penya!
Va, Wilbur.
És la merda agressiva que deia!
Som-hi. Vinga.
Numa, al fons. Mike, a la dreta.
Vinga.
No t'allunyis.
Li trec la corretja.
Ves-hi.
Hi ha algú més a casa, Desi?
Només jo.
L'últim que et convé ara mateix és mentir-nos.
Només jo, ho prometo.
Wilbur, prou! Xut! Wilbur.
- Lolo, agafa el gos. - Res.
Molt bé. Quiet.
- Què hi ha a les golfes, Desi? - Tranquil.
No ho sé. No hi he pujat. Ja us he dit que no tinc droga.
El gos reacciona als diners, no a la droga.
Crec que ara vull l'ordre.
El gos nota alguna cosa. No cal ordre amb causa probable.
Desi, hi ha algú a les golfes?
No.
- Preparat. - Vinga.
Desi?
Què?
Per què estan tan netes, les golfes?
Ja us he dit que no ho sé. No hi he pujat mai.
Quina importància té?
La resta de la casa és un abocador i això està impol·lut.
No vau veure com estava abans que fes neteja.
La meva abuela no llençava mai res.
Ei, mira això.
No és normal que els cables surtin així.
Què coi és això?
Porta el mall.
Quant fa que vius aquí, Desi?
Dos mesos.
Has parlat de la teva abuela. Encara viu?
Em sap molt de greu.
Va morir al mes de juny. L'havia estat cuidant els últims anys.
- Tu sola? - Sí.
- Treballes? - La casa està en disputa.
M'hi barallo amb ma germana.
No va moure un dit per l'àvia i ara vol l'herència.
- Res a la resta de la casa. - T'ho demano abans de tornar a dalt.
Vols explicar-nos res? Per anar avançant.
De veritat, no sé què hi ha allà dalt.
Ho juro pel que més m'estimo. Estic dient la veritat.
Voldria creure't, però fa molt que m'hi dedico
i he vist quina cara has posat en sentir que el gos reacciona als diners.
Què creus que hi ha rere la paret?
Heu portat un gos que olora diners.
És de suposar que en sabeu molt més que jo, oi?
Vinga, Desi.
Tens una bandera colombiana a la saleta i som policies.
No cal ser un geni per deduir d'on surten els diners.
Mira que s'ha de ser curt de mires.
- No tots els colombians som iguals. - Ho sabem.
Tenen bona coca. Només en tenim de colombiana.
- També tenen bon menjar. - Segur.
- Doncs sí. - Però no l'amaguen a la paret.
Tots els polis feu la mateixa cara.
Et fa sentir que has fet alguna cosa dolenta.
- Has fet res dolent? - No.
La recepció de material robat, amb coneixement o sense, diners inclosos,
constitueix fer una cosa molt dolenta.
Desi, no veure un delicte no t'exonera de la seva comissió.
- No si és a casa teva. - Ho entens?
Sí, però no és casa meva.
És la casa de la meva àvia.
- El testament s'ha de validar. - Molt bé.
Molt ben pensat, Desi.
Qui s'ha empescat aquest buit?
Vinga.
A tots ens encanta donar lliçons de moral, oi?
Prendre millors decisions. Viure una vida més honorable.
Deixem-ho en mans de Déu, sí?
Però Déu no paga la hipoteca, oi?
A final de mes, hi ha rebuts per pagar.
Rebuts mèdics.
Rebuts d'advocats.
Despeses funeràries.
Digueu-me...
¿Es poden bescanviar els consells, les oracions i les bones intencions
per diners?
No, suposo que no, Desi. Suposo que no.
S. E. B. D. L. P.
Què vol dir?
Som els bons de la pel·lícula?
Et cal confirmació de ser dels bons?
Perdó.
I l'altre? H. S. I. S. H. S.?
Ho som i sempre ho serem.
- Per què te'ls vas fer? - Tinent! Bingo!
- Què tenim? - No ho sé. Però sembla gros.
Vigila-la. Que no vagi enlloc.
És de bojos.
Us explotarà el cap.
Què collons?
Hòstia puta.
Mare meva.
Només aquí hi ha 1.400.000 dòlars.
No pot ser. Són de debò?
- Quin rebombori. És gros? - Hòstia.
Hi veig com a mínim catorze més.
- Déu. - Si hi ha el mateix...
Crec que més.
És un botí de vint milions.
- Heu vist res així? Què coi fem? - Calleu tots un moment.
Doneu-me un...
A veure, sabeu què? Baixeu i deixeu-nos un moment.
Només un moment. Ara baixem.
Deixeu que el tinent...
Hòstia.
Saps què vol dir això, oi?
Hòstia puta.
Ei, els mòbils!
- Els mòbils. - Què?
- Com que els mòbils? - No vull que ningú truqui.
Passeu-me els mòbils.
Porta.
- Què fas? - El mòbil.
- No confies en nosaltres? - No és... No confio en l'operació.
Tants calés ens poden afectar. A veure les butxaques. Doneu-me el mòbil.
És l'operació, Numa. No tu.
- Lolo, el teu mòbil. - Sí.
- Porta. - Tu no ets un poli corrupte, oi?
- Tot. Descartables. - No en tinc.
- De debò? - Què fas?
Vull el mòbil de la Lolo. I de la Desi.
- Hi faré una passada ràpida. - El mòbil.
- De debò? - Sí, dona-me'l.
- Seriosament? - Porta.
Tinent, això...
Un altre, vinga.
No poseu aquesta cara de tòtils. No és un test de puresa.
Miro de gestionar una situació difícil de collons.
- També vols el meu? - No, home.
Ajuda'm a entendre què és això.
- No generem desconfiança. - No em diguis què puc fer.
Estic fent la feina. No em preocupa si ofenc l'equip.
Pensem bé. Parlem de confiança.
- Sí. - Ei, estem només tu i jo.
Quants diners se suposava que trobaríem?
Hi deia 300.000.
L'alerta anònima deia 300.000?
Sí, 300.000.
Merda.
- Estem fumuts, J. D. - Sí.
Ben fumuts.
Vull treure tots els contenidors.
Farem un recompte.
Mike, ajuda la Numa a portar-los al garatge.
- Això és guix. - Quina importància té?
És més difícil que una bala travessi el formigó.
- Hòstia. - Merda.
- Així? - Sí, així. Feu-ho, si us plau.
Ei. Dane.
Has de treure els diners.
No, no puc.
Les regles són comptar els diners in situ.
- És la llei. - Tenim una tona cúbica de bitllets.
Si errem per un dòlar, tindrem Afers Interns a sobre.
Si la caguem, s'ha acabat.
No, ara no penso saltar-me cap regla.
- Comptarem els diners aquí. - Truquem al comandant.
- El vols pel mig? - Jo? No! Vols seguir el protocol.
- Confies en els comandaments? - No. Però ja som al límit.
- Tant fa si ara incomplim... - No m'arrisco.
Com més ens quedem aquí, pitjor es posarà el tema.
Ho tinc ben clar, això.
Escolta'm bé.
La Jackie em va dir que anava rere un botí enorme i crec que era aquest.
Mira, no ho sé.
El que sé és que el que fem ara i amb qui parlem és important de collons.
- Hem de ser rigorosos i tancar files. - Cap...
No he anat a veure les nenes. Puc fer una trucada de bona nit?
Lolo, has d'entendre la situació.
Sí, però el meu ex em retreu aquestes coses.
- Un moment. - No puc donar-te un mòbil. Ho sento.
Una trucada ràpida de bona nit a les nenes.
No pot ser. Ho sento. Em sap greu.
He de tenir el cap ben clar.
- Hòstia puta. - Trucaré al meu germà.
No. El teu germà de l'FBI amb qui t'has estomacat avui?
- O al Matty Nix de la DEA. - Cap federal. No!
Deixa'm fer la meva feina.
Ja conec la cadena de comandament.
- No em facis això. - No vull ocupar el teu lloc.
Intento ajudar-te i em tractes d'imbècil, tinent!
Prens les decisions tu, però no sé què coi fas.
Us esteu equivocant tots dos.
Heu d'agafar els calés que siguin i marxar.
Abans que això es posi lleig per a tothom.
Ei!
Ei, un cotxe patrulla ve cap aquí.
No toqueu les ràdios. Res de res.
Lolo, ajuda'ls a portar els contenidors al garatge.
Com va, companys?
Amb tots aquests Challengers aparcats, aquí hi ha polis o lladres.
Estem de servei. GTA.
Podeu treure els llums?
No hem rebut cap avís.
No, és veritat.
- Per algun motiu concret? - Sí, perquè sou la Policia de Hialeah.
- Què vol dir això, sergent? - Agent...
veu l'emblema daurat que duc penjat?
No podem pagar el que cobreu per mantenir un secret.
Sé que teniu tots dos més rang que jo, però a la merda.
Aneu a la merda els dos.
- Presentarem una queixa. - Ei, et conec.
Copilot, de què et conec?
- No em coneixes. - Sí que et conec.
No m'has vist mai.
Que Déu us beneeixi.
Oficials.
He reconegut el malparit de l'acompanyant. Era del GDV.
Què?
El veia pel Seven Seas. És aquell cabró, n'estic segur.
No pot ser. Van acabar tots suspesos
- o despatxats. - O recol·locats.
Si ho fan amb un mossèn després d'allò, amb un poli també.
No del GDV. Allò va ser un desori. Qui va continuar?
És cosa dels sindicats, segur.
Saben què hi ha a la casa?
Si ho sabessin, ja estaríem morts.
Sí.
Ens vindran al darrere.
Sí.
Armes llargues i armilles. Per al gos, també.
- Hem de viure fins a veure l'alba. - Bon consell per a aquesta nit.
POLICIA
Per què ens treuen els mòbils?
No confien en nosaltres?
Creus que no sabem res del paio amb qui et veus?
El teu amant.
Segur que t'està escrivint: "Ai, mami chula, et trobo a faltar."
- Penseu deixar-me aquí? - Mentida!
Digueu-me què coi passa!
- "Mami! On ets?" - Hòstia!
No, volia fer una videotrucada amb les nenes.
Tranquil·la, reina. T'aconseguirem el mòbil.
Què és això?
Les Pàgines Grogues de la iaia.
Mira, si voleu trucar al 1987, compteu amb mi.
La iaia sabia el que feia. Hi ha de tot.
Tot el que pots necessitar, de cada any, cada dècada i cada segle.
Cagondena.
El meu tío tenia una furgoneta igual.
Òndia. Creieu que funciona?
- Ho dubto. Aquí dins tot és vell. - Ei, això és molt divertit...
però què coi estem fent?
- Comptar in situ. - Sí.
Ja sé que comptem in situ, Numa.
Vull dir això de no informar-ne. Sembla una mica sospitós.
És la decisió del tinent. Què t'agafa? Ens dediquem a això.
No vull que m'engarjolin.
La Jackie no ho faria així.
Això no és una partida de droga. Això és gros.
Actua com si estiguessis de tornada de tot.
És el consell que tens per a mi? Ves a cantar-li a un altre.
- Ei! - Em sents?
- Estem fotuts. - Ei, he dit el contrari?
Hem d'actuar amb serenitat.
Ens hem de relaxar. Cálmate. Per què no...?
- Sí. - Fes una becaina.
Què fas?
La porta és de fibra de vidre.
Posem el cotxe com a protecció extra.
Molt bé. T'ajudo?
- Sí, controla la porta del darrere. - D'acord.
Escolteu. Posem-nos les armilles de seguretat.
Armes llargues i municions. Tothom preparat.
- Tot per la poli local? - Per seguretat. Què fas?
Moure el cotxe per protegir la porta.
Ben pensat.
I la noia?
Emmanillada a la cuina.
- Aneu a la merda! - Lolo.
Sé que estàs emprenyada pel mòbil i les nenes.
- No passa res. - Mira.
Entén que no és pànic, sinó precaució.
Cap problema, cap. Tranquil.
- Gràcies. - De res.
Són tots els contenidors?
Sí, tots.
Molt bé.
Mike, per què no surts a vigilar allà fora?
- Si veus res, crida. - Ja movem el cotxe.
- No sé res dels contenidors. - Cal un sistema per comptar.
Què collons?
Una TEC-9.
Denúncia per armes per a la Desi.
Aneu a cagar!
Molt bé.
Farem això.
Si hi posa 250, ho deixem així. Ens creiem la quantitat que digui, sí?
No el toquem, no l'obrim. Res.
Els oberts i fets merda, sense marcar...
- Els comptem. - Sí. Si no, ens hi estarem dies.
Comptem tot el que no estigui marcat.
Hòstia, seria més fàcil si ho robéssim tot.
Ho dic de debò.
A veure, fem dues piles i anem separant. Aquí, sense marcar.
Marcat.
LA GROSSA $$$. SENSE INFORMAR. POSSIBLE CORRUPCIÓ
Em diuen que surti de casa i ho faig.
No saps qui són? Qui et truca?
No ho sé i no els ho demano.
Uns desconeguts, gent que no saps qui són...
- entren a casa... - No faig preguntes.
- I no els has vist mai? - No, mai.
Has dit que agaféssim els calés i marxéssim. Per què?
Em van dir que digués això.
Que ho diguessis si venia la policia?
Potser no volien dir tots els calés, però...
deuen comptar-hi a tenir pèrdues, així que el que agaféssiu
tampoc els afectaria gaire.
Qui és?
El meu fill.
Desiree Lopez Molina.
Tens fitxa de confident.
L'informe és confidencial. Per què?
Pel meu ex.
Venia drogues i robava diners.
És dels dolents. Vaig col·laborar amb la policia.
No m'agradava gens allò. Ni ell.
Ja ho veig.
El paio era addicte a la presó o a ser enxampat? No ho tinc clar.
Marcada com a confidencial. Mira la classificació.
Ets confident? Per a Miami-Dade?
Com va ser? Algú va venir a deixar-te una targeta de negocis?
Van dir que truquessis?
Ho diu la tauleta?
No ens prenguis el pèl. Una de dues.
O sabies el que passava aquí i volies ajuda
o en trauries nyapa per parlar.
Desi, a Florida, un informador pot emportar-se fins a un 20 %.
És...?
És això? Una noia com tu pot fer-se d'or informant per aquí.
Diners fàcils.
Ei, que t'entenc. Què havies de fer?
Se't mor l'àvia i venen uns paios dels càrtels
que volen guardar vint milions a les golfes.
Què has de fer? Enfrontar-te tu sola al càrtel?
No l'agafis.
Digui?
Teniu mitja hora per sortir d'aquí a tot vent.
Feu la feina i agafeu els diners que hi havia d'haver.
Ningú ha de morir per 150.000.
Què? Què han dit?
Que tenim mitja hora per sortir d'aquí.
Podem parlar un moment?
Feu-los cas, si us plau. Vindran i mataran tothom!
Tres-cents mil, oi?
Què?
Quan abans t'he demanat de quant era l'alerta,
has dit que 300.000.
- Sí. - No.
Perquè qui ha trucat ara ha dit: "Ningú ha de morir per 150.000."
- El del telèfon ha dit 150.000? - Sí. Per què has dit el doble?
Abans de res...
- Fes un pas enrere. - No. Res d'un pas enrere.
Collons, explica'm què està passant, Dane.
T'ho torno a dir, per si no queda clar:
l'operació és meva i la gestiono com a mi em sembla.
No gestiones una merda si el teu pla és arruïnar-me la carrera.
Abans fotré el camp d'aquí i me n'aniré a casa. Entesos?
Creus que vull robar el botí?
Creus que vull el botí?
Tio, no sé què estàs fent.
Des que hem arribat, estàs molt estrany.
T'he dit què em va dir la Jackie. I tu em menteixes i m'ocultes informació.
No em diguis que m'ho estic imaginant, que et conec bé.
Què passa aquí?
Ensenya'm l'alerta.
- Vull veure-la. Ensenya-me-la. - Et posa, això?
Fill de puta, ara no estic per a gracietes!
M'entens? No em refio de tu i això és un problema de collons!
Treu l'informe de l'anònim i ensenya-me'l ara.
- Per què? - Per què no? Què m'amagues?
És una alerta, no un secret d'estat.
No el tinc.
Per què actues així?
- No el tinc. - On és?
- No el tinc. - Al cotxe? A casa? On?
El portes guardat? On és?
Jo no t'hauria fet mai una cosa així.
Fill de puta. Truca al comandant o truco jo.
AMAGATALL A HIALEAH. MOLTS $$$
Creus que el càrtel em faria un préstec?
Per tapar forats.
Per preguntar, no passa res, oi?
Sembla que deixen diners a policies sovint.
Guanyo 80.000 nets a l'any.
A canvi d'això,
em disparen, m'escupen, m'estoven, m'insulten
i em fan sentir una merda
per ser un sac de boxa entre el caos i la civilització.
Qualsevol diria que hi penses sovint, en això, Lolo.
Què faries amb això, Numa?
De tot.
Només amb això.
Aquests bitlletets de res...
em farien la vida molt més fàcil.
Dayo, acaba amb aquests inútils i fotem el camp.
Tot just començàvem.
A la merda. Tu més. No em caus bé, malparit.
Vinga, bona nit.
- Fins després. - Ves a prendre per cul.
Ei, Byrne. Què t'expliques?
Tio, està sent una nit complicada. Potser em cal ajuda.
Què passa?
Hem rebut una alerta anònima a última hora.
Hem vingut. Ara soc a Hialeah amb l'aigua al coll.
En quin sentit?
Un botí.
- Tants diners que no es poden comptar. - Hòstia.
Sí, i estic amoïnat pel Dane.
No sé on té el cap, però no està bé.
Què vols dir?
Encara no n'ha informat.
Del botí? Als comandaments?
Sí.
No, això no és bo.
Has sentit a dir res sobre ell?
Només que l'obsessiona resoldre l'assassinat de la Jackie.
Ja. Com a tots. Eren íntims.
Com d'íntims, J. D.?
Què vols dir?
J. D., estàveu enamorats.
La Jackie i tu estàveu embolicats i ho sabia tothom.
Sí, és veritat.
I vas perdre l'ascens.
En favor del Dane.
No va ser personal.
Segons qui?
Ella no era així.
- Segons qui? - Segons jo.
I si ella estava treballant-se la casa on sou aquesta nit?
I si el Dane se n'havia assabentat?
Et quadra? Et sembla possible?
A veure, possible és. Quadra, sí.
Pregunta't una cosa.
Amb calma.
Viu fins a veure una altra alba.
La dimensió d'aquest botí justifica la mort d'una capitana de policia?
No, per Déu. El Dane no va matar la Jackie, hòstia.
El paio està trencat per dins.
Té deutes, el fill mort, el matrimoni en crisi
i saps com jo que ja fa temps que no està bé mentalment.
Com estaries tu si se't mor de càncer un nen de deu anys?
Veritat, i ningú sap com ell com et canvia la vida.
Però sabem que no serà mai el mateix
i no hi podrem tornar a confiar mai del tot.
J. D., què tens a perdre quan ho has perdut tot?
Merda! Mira, he de parlar amb mon germà.
I una merda. Que es bombi l'FBI, no. Escolta, jo ja surto.
Vinc a veure't. Deu minuts. T'envio un missatge. Vigila.
D'acord.
Merda!
Dayo, vine.
Qui se n'assabentarà?
Qui trobarà a faltar deu, vint o trenta mil dòlars?
Tu compta els diners i res més.
No vull passar-m'hi la nit.
Noies, escolteu. Vull comentar-vos una cosa...
Si no hi esteu d'acord, ho entenc.
Entre nosaltres, però...
Crec que podem fer alguna cosa, m'enteneu?
Tots ho estem pensant. Siguem realistes.
Vull la meva part i vosaltres voleu la vostra, oi?
Vull cobrar.
Què passa, Mike?
Hòstia... De veritat.
Sergent, no pots aparèixer pel darrere així. Déu!
El que passa són aquells llums.
Quins llums?
Aquells d'allà.
S'han encès a la vegada, com amb... No ho sé, com amb temporitzador.
- A les dues voreres? - Sí.
On és la gent?
No he vist ni una ànima.
I els cotxes?
Has sentit que els càrtels compren illes senceres?
No comencem amb llegendes urbanes.
Ja tenim prou problemes.
Sergent.
Va tot bé?
Sí, tranquil. Va tot bé.
- Tot bé. - D'acord.
- Hòstia. Veus allò? - El què?
Mira, allà.
Em semblava un tall elèctric, però crec que segueix un patró.
Estic al·lucinant?
No.
És un patró.
És codi Morse.
P-O-R...
C...
S.
Saben que som aquí.
Sí. Ves a buscar el tinent. Vaig a revisar la casa.
Hi vas sol?
Sí.
CAP: INTERVINDREM QUAN ES CONFIRMI. EQUIP EN MARXA.
Lotta, soc el tinent. Posa'm amb el comandant.
Hola, comandant.
Hem rebut una informació a última hora. Una casa a Hialeah.
El botí sembla ser d'uns 150.000.
No, no calen les Forces Especials. Som resposta ràpida.
Sí, ens en sortim nosaltres sols.
Acabo de comptar i et poso al dia. Molt bé.
Què coi faig, jo, ara?
Què coi...?
Ro, robaran els diners.
- Què? Qui? - Sí.
El tinent i les altres dues. Els he sentit parlar.
Els has sentit dir això?
Sí. Ja ho veus.
Ha trucat a algú. A un comandant o això.
I li ha dit que només havíeu trobat 150.000.
- Ho has sentit ara...? - Abans que entressis.
Crec que només podem confiar en tu.
Hem de trucar a algú, qui sigui. No...
Què fas aquí dins, inspector?
El sergent m'envia a dir-te això de la casa de la cantonada.
Quina casa?
L'ha anat a veure. Estaven...
Sembla que empraven els llums per fer senyals.
Sortim i m'ho ensenyes.
Vull que em detingueu!
Porteu-me a la presó! Traieu-me d'aquí, hòstia!
Ens mataran, cony!
Desemmanilleu-me! Deixeu-me anar!
- Digui? - Para atenció.
Començarà a morir gent d'aquí a deu minuts. Foteu el camp.
De què parlaves amb la Desi?
De res.
No era res. Parlàveu acaloradament.
Té por. Què vols?
De què té por?
De nosaltres.
Els policies posen nerviosa molta gent.
A tu et posen nerviós?
És clar. Alguns.
És allà. Aquella casa.
El llum s'encén i s'apaga. El sergent diu que és Morse.
Estava dient "porcs".
Ho has sentit, tinent?
Ets un informador, Mike?
Intentes intimidar-me?
No ho sé.
Has d'estar de conya, tinent.
Per què no tornes i ajudes a comptar?
Aniré amb el sergent.
Molt bé.
Desvalisaran el botí. Hem d'actuar ara!
NO HI HA CAP REGISTRE D'ALERTA ANÒNIMA.
EL QUE ET DEIA. VIGILA
Per favor, treu-me d'aquí.
Desi, estigues tranquil·la, d'acord?
- No deixaré que et passi res. - Has trucat a algú?
Sí. Venen cap aquí. Tranquil·litza't.
Ei, soc el Ro.
Què és això?
- Són...? Per què heu posat brides? - No volem que ningú entri ni surti.
Ningú? No hi ha ningú més.
Què estem fent?
Comptar.
No eres al carrer?
Sí.
- M'han enviat a ajudar. - Anem bé. Oi, Lolo?
Sí. Li hem trobat el sistema. Gràcies.
Són uns vint milions?
Ajuda'm amb això.
Com va?
Han trucat.
Sí? Què han dit?
Que teníem deu minuts abans d'anar morint. I fa cinc minuts, d'això.
- Quant falta per comptar? - Sé què esteu fent.
No més de cinc minuts.
Anem recollint. Hem de marxar.
Què collons fas? Penses ajudar?
I el sergent?
Ens hem separat.
Heu trobat res a la casa?
No.
- El localitzo per ràdio? - Deixa la ràdio en pau.
Llanternes. Les vull ben baixes.
Merda, m'han donat!
Hòstia puta!
Queda't amb la Lolo, Numa!
Mike! Amb mi, vinga!
Els cabrons m'han donat!
Estic aquí.
Vinga.
Merda.
La llum no tornarà.
- Ajuda! Traieu-me d'aquí! - Hem d'aturar l'hemorràgia.
Merda. Els cotxes.
Un rastre de sang. Amb mi, Mike.
- Traieu-me d'aquí, collons! - T'han ferit?
No! Però vull sortir, per favor!
Desi, ara tenim molt a fer, hòstia!
Si no tens una bala dins del cos, tanca la boca!
La tanca!
Vamos!
Esteu com un llum!
Desi, com està el gos?
On és el gos?
No sé on és, però el sento.
Wilbur!
Esteu com un llum!
- Wilbur! - Traieu-me d'aquí!
Fes el favor de callar.
A terra!
Et trauré les manilles.
No me la juguis. Busca espelmes, ens cal llum.
Sé què esteu fent.
- Puc avançar! - El terrat és meu.
Surto!
Quants en són aquells cabrons?
No en tinc ni idea.
Crec que li hem donat a un. N'hi havia tres a la furgoneta.
Merda.
A terra! A terra, hòstia!
A terra ara mateix!
A terra, collons!
- Espera un moment! - Ei! No ha fet res.
- Com que no ha fet res? - No és ell. És el vigilant.
Que no eren ells?
És el paio del llum. Del càrtel.
- No ens han disparat ells. - Qui eren?
No ho sé.
D'acord.
Què fas? Què fa?
Trucar al seu cap, tranquils.
Recorda: jo a dalt i tu a baix.
Calla, collons!
Hòstia.
Vull dir-los, ja que em deuen estar enregistrant,
que cap dels nostres membres
ha tingut res a veure amb qui els ha atacat amb violència.
Tampoc ens interessen els diners
que poden haver trobat a la casa.
És conscient de la quantitat dels diners?
Això tant fa.
Estem jugant una partida d'escacs.
Aquesta nit guanyen vostès.
No volem més matances de policies.
L'assassinat de la capitana ja ens ha perjudicat prou el negoci.
El càrtel no va tenir res a veure amb l'assassinat de la capitana Velez?
Bona sort, inspectors.
La necessitaran.
Què passa?
- Anem-hi. - Diu...
que deixen la casa.
Diu que no ens han atacat ells.
Ha dit més que això.
Estan renunciant a vint milions?
Matar un policia és car.
Matar-ne cinc els portaria a fer fallida.
No són imbècils.
Vint milions només són una despesa més.
Lolo, estàs bé?
Sí, cap. Estic bé.
Noies, no ha sigut el càrtel.
No eren ells, i han renunciat als diners. Se'n van.
Si no volen els diners, no són de ningú, oi?
Què vols dir?
Registrem el que sortia a l'alerta.
I la resta?
Vols convertir-te en lladre, Lolo? Si és així, admet-ho.
- Pagues tu la pensió de les meves filles? - Els donaràs aquest exemple?
Què hi fa? M'han disparat per aquests diners.
Ja has trucat al comandant, cap?
Sí.
Sí? Quan?
Abans.
Sí, l'hi he explicat i li he dit que comptaríem tot i ens ho emportaríem.
Com? Tenim els cotxes destrossats. Demana reforços, un equip d'extracció.
- Manes tu? - I el document?
A la merda això.
No hi ha hagut cap alerta anònima. Que ho sapigueu. Se l'ha inventat.
Per fer-nos venir a robar el botí.
Eres el segon de la Jackie. Ella ho sabia i tu també.
- Compte, desgraciat. - Qui hi ha, fora? Qui ens ha disparat?
Formes part d'un grup de polis corruptes que ataquen cases com aquesta?
- I tu, què? - Què passa amb mi?
Aquell exagent del GDV que has reconegut abans.
Tot ha passat a estar molt enrarit des que l'has vist.
Creus que estic conxorxat amb aquell?
Després has desaparegut mitja hora i has tornat amb un tio armat d'un càrtel.
Has fet el tiroteig del garatge?
Tria una teoria. O estic amb els corruptes o lidero el càrtel.
- I el teu propi germà, agent de l'FBI... - Sí?
...t'interroga repetidament.
- Per què? - Això no s'aguanta.
Deixa'm deixar les coses clares ara.
Quan ens suspenguin a tots, recordeu aquest moment.
Què acaba de dir el senyor Càrtel sobre la Jackie?
"La nostra gent creu que la va matar algú del seu equip."
- Vas matar la Jackie, Dane? - Ves-te'n a la merda.
Vols robar aquest botí, Dane. Doncs digues-ho clar.
Vinga, tinent.
Ja sé per què no t'agrada ser policia.
Perquè no ets policia.
Ets un tros de matapolicies de merda.
Pareu!
Pareu, nois! Què coi esteu fent?
Pareu, per Déu!
Prou! Deixa'l!
- Pareu! - Prou!
Deixa'm estar!
Que et follin!
- Ves-te'n! - A tu.
Acabem de comptar. Ara. Agafem els diners i fotem el camp.
Ves a seure amb ella. Que no es mogui.
La detenim?
- Què coi he dit? - Ja està.
- He dit res de detenir ningú? - Ja està!
Vinga.
Som-hi, va. Acabem-ho aviat.
Està sent una nit llarga. Tot va bé.
Vigila-la i acabem tot això.
- Ens mataran, oi? - Tot anirà bé.
Has d'ajudar-me. Ets l'únic bo!
Matty, el Dane s'endú el botí.
Va per lliure. Has de venir.
Anem cap allà.
Portes l'equip sencer?
No. No em podia permetre les hores extra.
- Merda. - Tranquil, porto un Lenco blindat.
Vull anar a la sala blindada que vau muntar al Jackson Memorial.
J. D., de quant estem parlant?
Més de vint milions.
Estàs de conya?
De cap manera.
Veniu tan aviat com pugueu abans que matin algú.
Aguanta allà. Arribem de seguida.
Desi. Ei.
Escolta. Portava un mòbil descartable amagat.
L'he perdut enmig de la baralla. Tens un telèfon per parlar amb el càrtel?
El teu cap me l'ha agafat, te'n recordes?
Hòstia!
Ja està. És l'última bossa.
Trenta-sis quilos cadascuna. A prova de bales.
Molt bé. Numa.
Aquest és el número. No el diguis.
- Entesos. - Molt bé. Lolo.
- Digues quan estiguis. - Sí.
- Ja. - Molt bé.
No l'agafeu.
Com ens endurem els diners, cap?
- Tots els cotxes estan inservibles? - Tots.
- La Desi potser té les claus. - Funcionarà?
Està ple de forats, però...
Merda! Foc!
Agafeu les bosses.
Molt bé. Tornarem per la resta.
Hòstia! Mare meva!
Esteu bé?
Mare meva, la casa. La casa està en flames.
Està en flames, hòstia! No trucarem a ningú?
Vinc a ajudar. Què puc fer?
Molt bé. Carreguem les bosses al maleter del Lenco.
Numa, queda't aquí, amb la Desi.
- Vindran d'Emergències. - Vinc.
- No, hem respirat molt de fum. - He dit que estic bé.
No penso discutir això amb tu, em sents?
- Et quedes aquí. - No.
No anireu enlloc. S'ha acabat.
- No, tu et quedes. - Calla.
Ei, escolta. Et quedes amb mi i els diners.
- L'has avisat? - No em dones ordres.
- No. Mano jo! - Estàs acabat, sents?
- Hòstia! - Què coi feu els dos?
Carregueu el furgó. Què coi us passa?
Ja està? Ens deixes així, cap? Us endureu el coi de diners?
I la casa de la meva àvia? S'està cremant.
Si hi ha algun ensurt...
vull tenir l'arma a punt.
On portem els diners?
Al Wells Fargo de la DEA, a prop de l'hospital.
Què fas?
Li diré al comandant que ens trobarem al banc.
El Dane ja l'ha avisat, oi?
N'està al corrent.
No.
Sap que hi ha un botí, però no la quantitat.
Com ho saps?
Abans no m'has contestat la pregunta.
Ets un informador?
Tinent, ves-te'n a la merda. Ja he contestat.
Calmeu-vos tots.
Estem cansats. Està sent una nit llarga.
I serà molt més llarga.
Dane, el Ro no és d'Afers Interns.
No he dit que ho fos.
Informa per a algú altre.
- Qui vol els diners? - Els diners que intentaves robar?
La Desi m'ha explicat que li has dit al comandant que eren 150.000.
És clar. Ha sonat així?
"Hola, comandant. Aquí Dumars.
A última hora, hem vingut a Hialeah. El botí sembla ser d'uns 150.000.
No calen les Forces Especials. Ens en sortim nosaltres.
Acabem de comptar i et poso al dia."
Ha sentit això?
Planejaves endur-te tot amb la Numa i la Lolo.
És el que m'ha dit.
Inspector, la noia m'ha sentit dir exactament el que jo volia que sentís.
Noies, escolteu. Vull comentar-vos una cosa...
Si no hi esteu d'acord, ho entenc.
Negaré que ho he dit. Entre nosaltres, però...
Crec que podem fer alguna cosa. M'enteneu? Vull cobrar.
- Vull robar el botí. - Fem-ho.
Molt bé. Escolteu.
Sabia que et diria això de la Numa i la Lolo.
Ro, robaran els diners.
Perquè confiava en tu. Semblaves de confiança.
També sabia que mencionaria la trucada al comandant i els 150.000.
No era la primera vegada que senties la quantitat, oi?
És el que t'he dit a comissaria quan m'has preguntat pel botí.
- Sí. I què? - I...
a mi m'ha dit que eren 300.000.
Li he dit a la Numa que eren 250. A la Lolo, que eren 75.
L'única persona que ha sentit que eren 150.000 ets tu.
I qui ha trucat.
Què esteu dient?
La veu del telèfon ha dit: "Agafeu els 150.000 i sortiu."
Ningú ha de morir per 150.000.
De quant seria el comís?
De 150.000.
- De 150.000. Exactament. - D'on pot haver tret la xifra?
Se suposa que he trucat jo? Com? Era al teu costat. M'has agafat el mòbil.
Amb un descartable.
No tinc cap mòbil descartable.
I què és això, Mike?
- No ho sé. No és meu. - No l'has vist mai? Ja.
És curiós, perquè te l'ha tret ell
- durant la baralla al garatge. - Allà mateix.
Deixa'm estar!
Tranquil, és fàcil d'esbrinar.
Vejam si el desbloqueges amb la cara. Provem-ho.
- Nois, què estem fent aquí? - Què fas?
- Has trucat als polis de Hialeah. - Què?
- Has incendiat la casa. - Els estàs sentint?
Has estat intentant robar el botí tota la nit.
El problema de mentir és que costa mantenir la consistència.
Qui ha fet què? I quan? La veritat és molt més directa.
- Molt bé. - Si no és...
que menteixes com jo.
Com t'he mentit tota la nit,
perquè, tot sigui dit, llavors és una disciplina artística.
No et preocupis. He enredat tothom tota la nit. Fins i tot a ell.
Fins fa poc.
Fins fa res.
M'has de dir res?
- No hi ha hagut cap alerta anònima. - Quina sorpresa.
Això és d'un mòbil descartable, de la nit que la van matar.
AMAGATALL A HIALEAH CÀRTEL. MOLTS $$$
Ho va enviar la Jackie?
Has muntat tot això a posta?
La idea ha sigut teva.
Remou l'aigua i a veure què surt.
Per què no m'ho has explicat?
Només faria tothom creure que robaria els diners si tu ho creies.
...coi de diners...
M'he inventat l'alerta perquè anéssim tots a aquella adreça
i veure-ho nosaltres.
Podia ser que qui l'hagués mort fes alguna cosa.
J. D... Els grups de cops interns...
- Crec que ella els tenia. - El botí era un esquer.
- Però la van matar abans que ho intentés. - Qui?
Ho esbrinarem aquesta nit.
Però el Mike Ro n'és còmplice.
Ho sabia des que he sentit "150.000".
Faltava saber amb qui treballaves.
On són les ràdios, Matty?
- Què? - Les ràdios.
Per què no se senten xiulets, missatges de la centraleta o trucades?
Portem vint milions per North Miami. Ningú controla com ho fem?
Només ho sabem nosaltres. Perfil baix.
- Per què no has portat els BearCats? - No ho he pogut aprovar.
I la teva gent? Els de sempre. On són? On és el Dayo?
L'he enviat a casa.
No quedaven hores extra. És un desenllaç de misteri, això?
T'he dit de quant era el botí.
També que el Dane era corrupte i que volia robar-lo.
O feia com que ho volia per veure qui venia a robar-lo de debò.
Ens juguem res que al Tahoe de darrere hi ha algun dels polis de Hialeah d'abans?
Qui condueix el furgó? Algú que coneixem?
- Tu has trucat a la casa. - I ens has disparat.
Què collons és això?
Què collons és?
Voleu enredar-me per fer-me el llit? Aneu a la merda!
Mike.
Última oportunitat. Aprofita-la.
Qui més hi està ficat?
Creieu que jo hi estic ficat?
Molt bé.
Em deixes el mòbil, sergent?
Remarcar.
No!
Abaixa't!
No et moguis d'aquí baix!
Molt bé. Ja n'hi ha prou.
Hem posat les cartes sobre la taula.
Fem alguna cosa.
Estem bé. Estem acabant de resoldre una coseta.
Treu el Dayo d'aquí davant!
No facis cap bestiesa, inspector.
Nix, on collons vaig?
Són molts més diners que els que cadascú podria gastar.
Repartim-los, desapareguem en una hora... Viurem com a reis tota la vida.
Excepte aquest inútil!
Jugaràs per a l'equip, imbècil!
Toca la pistola i et mato, J. D.
Et posaré una bala entre cella i cella.
Nix, no tinc ni idea de cap a on vaig!
I la Jackie?
La vas matar tu, Matty?
La va matar el Ro.
I una merda la vaig matar.
Tu calla!
Tu vas prémer el gallet, malparit! La vas matar tu!
La vas matar tu, desgraciat! Tu!
- Centrem-nos. - He de sortir de la carretera!
Puc arreglar-ho.
- Què coi és això? - Et convé que l'agafi.
Endavant. Ets al mans lliures.
Estic en posició. Sou els que pugeu pel carrer?
Un Lenco amb un Tahoe al darrere?
VAN CAP ALLÀ. PREPAREU-VOS
- Sí, som nosaltres. On sou? - Aquí mateix.
- Puta... Qui coi és? - El meu germà.
Nix, què collons fem?
Agent especial Del Byrne, de l'FBI.
Que tothom surti pel darrere amb les mans enlaire.
S'ha acabat.
- Abaixa la pistola. - Nix, jo plego.
S'ha acabat. És l'FBI. Són agents federals.
Us diré què farem.
Ho hem organitzat junts, la DEA i la Policia de Dade.
Hem enxampat el grup intern, el Ro,
els cabrons de Hialeah, antics membres del GDV...
Té tot el sentit, nois.
Repeteixo: que tothom surti pel darrere amb les mans enlaire.
No funcionarà, Nix.
Són l'FBI, collons. Són a tot arreu!
Ningú vol un escàndol així. No calen més titulars.
En lloc d'això,
quedem com autèntics herois.
Treure-li vint milions al càrtel per tornar-los a la ciutat de Miami?
Penseu-hi.
Pot acabar molt bé per a tots.
Matty, t'estan sentint.
He dit "mans lliures".
Agent Nix, com vol que acabi això?
- Merda! - Para, Ro!
A terra! Hòstia! No!
A terra, ara mateix!
- No, Mike, no! - Ro!
Merda!
Deteniu-lo!
- Les mans! - Cap a on ha anat?
Ei! J. D.!
J. D.! Que és el meu cotxe, home!
Merda.
Fill de puta!
A la merda!
Para.
Mike!
Para.
Hòstia.
Hòstia!
Cagondena, Mike.
Creus que soc un desgraciat?
Quant vols?
Digues quants diners vols i ens els dividim.
Col·laborem, vinga.
Quant tens?
El que val una capitana de policia?
Ho entens, ara?
M'executaràs?
La vida passa de pressa.
Un dia, et despertes
i ets vell.
Anem-hi.
PÀGINES BLANQUES I GROGUES
- Signi aquí. - Sí.
Hi ha d'haver, com a mínim...
- No me'ls trec de sobre. Volen la xifra. - Entesos.
- Inspectora Salazar? - Sí.
- Confirmació verbal del seu recompte? - Sí.
Sí.
20.650.480.
Inspectora Baptiste.
Té una xifra?
20.650.480.
Tinent Dumars.
- Confirmació escrita del seu recompte? - Sí, aquí.
Bona nit.
O bon dia.
No es queixarà.
20.650.480 $ TOTAL RECOMPTAT
Fins a l'últim dòlar.
Ben fet, inspectors. Ben fet.
Una operació rodona.
Buidem aquest lloc. Netegem-lo.
Entesos.
Ha dit "una operació rodona"?
- Hòstia. - Òndia.
- Li'n donen un percentatge. - Mare meva.
- Uau. - M'alegro per ella.
La casa de l'abuela ha cremat. S'ho mereix.
Penya, ho hem aconseguit. Ho hem fet.
- Sí. - Sí, hòstia.
Sou un equip fantàstic, de debò. La Jackie n'estaria orgullosa.
Tinc la sensació que ho ha fet des de dalt.
Era mig bruja.
Ja està.
- Sí. - És tard i vol ploure.
A casa m'esperen una dutxa ben calenta i un llit buit. Me'n vaig.
- La cama... - Descansa bé.
Fins aviat.
- Ves a veure les nenes. - Com te'n vas?
- Adeu. - Cuida't.
No ho saps? La DEA ens porta en Uber. Uber Black, amb molta classe.
Adeu, cap.
- Records a les nenes. - Sí.
Anem-hi, guapo.
S'endú el 20 % del botí. Quatre milions.
Això sembla, sí.
Bé, Hisenda s'emporta la meitat, oi?
Li'n quedarà prou. Està bé per una nit de feina.
Sí. No tothom hi arriba.
Totalment.
Enhorabona, Del. Has fet la teva feina.
Sí, és veritat. I també la teva, carallot. Ja m'ho agrairàs.
Ei, perdona això d'ahir. Ho sento. Ja ho he dit.
- Què vols? Una abraçada? - Sí.
- No. - Abraça el teu germà gran.
- No. Oblida-te'n. Fes-te fotre. - El teu germà que t'estima.
Vinga. Abraça el teu germà que t'estima davant de tot l'FBI.
Vine. És un pinxo, però t'estima.
Ets un malparit de merda, saps?
- Tu també, però t'estimo. - Sí?
- Vinga. Gràcies. - Estàs bé?
- Sí. - Segur?
- Sí. - D'acord.
Després aniré a fer un cafè a casa de la mama.
Que sàpigues que m'apuntaré tot el mèrit.
- Ja ho sé. - Tot.
- Per què canviar? - Sí.
- I em deus un cotxe nou. - Com vulguis.
- Enhorabona. No t'ho gastis tot junt. - Gràcies.
Deixeu-vos d'històries. Sé que teniu birra.
Gràcies.
Sabies que li explicaria tot al Ro, oi?
Sí, sabia que faries el correcte, fins i tot si et posava en perill.
La...
La capitana, la policia que van matar,
amb la que parlava...
- La Jackie, - Sí, la Jackie.
No ho sé. D'alguna manera, ella ens va portar fins a tu.
- Et resulta estrany? - No.
I, si haguessis conegut la Jackie...
Ella hauria...
Ella hauria dit que era el destí.
Potser ho era.
Sí.
H. S. I. S. H. S.
Volies saber-ne el perquè.
S. E. B. D. L. P.
"Som els bons de la pel·lícula?"
L'últim que em va dir el meu fill.
"Ho som i sempre ho serem."
L'últim que li vaig dir al meu fill.
Com?
Càncer.
Tenia deu anys. El Jake.
Molt bé, Desiree Lopez Molina. No et fiquis en problemes, em sents?
Bon dia de feina, tio.
Igualment.
TINENT COMTAT MIAMI-DADE
Mira el sol a l'alba!
Que bonic!
- Imagina alegrar-te tant per l'alba. - Genial.
Jackie!
Jackie, on ets, tresor?
Soc aquí!
EN RECORD DE JAKE WILLIAM CASIANO
Subtítols: Adán Cassan